فکر کن سی سال منتظر عشقت بمونی
و بعدش بالاخره بدستش بیاری
بعدش فکر کن ببینی جلوی چشمات ، داره از دستت میره
من میتونم بهش کمک کنم
مرت" مواظب بچه ـست ؟"
وندل دیگه 15 سالشه مامان
میخوام که وندل ، وقتی که اون مرد
فراموشش نکنه
خب میتونی با
اتوبوس بیاریش
تو بخواطر مادرت عذاب وجدان داری
همینطور بخواطر پدرت
و همینطور بخواطر پسرت که زیاد نمیشه گفت پدر داره
گوش راستت وزوز میکنه
اونقدر صداش بلنده که حتی صدای فکر کردن خودتو هم نمیشنوی
با هندزفری ، آهنگ با صدای بلند گوش میدی ؟
میتونه فقط وز وز موزیک باشه
الآن هم میشنویش ؟ - میاد و میره -
وقتی جوان بودم ، خیلی اذیتم میکرد
هنری ؟
گوش کنید ، که میخواهم رازی با شما در میان بگذارم
همه ی ما نمیخوابیم
ولی همه ی ما تغییر میکنیم
همش در یک لحظه ... در یک چشم بهم زدن
وقتی آخرین شیپور به صدا در میاد
ما تغییر میکنیم
و شیپور به صدا خواهد آمد
و مرده ها زنده خواهند شد
و دیگر نابود نشدنی اند
همه ی ما ... تغییر خواهیم کرد
و این نابود شدنی ، نابود نشدنی خواهد شد
... و این فانی
جاودان میشود
ولی وقتی نابود شدنی ، نابود نشدنی میشود
و این فانی
جاودان میشود
... انگاه همونطور که میگن
... و نوشته هم شده
... مرگ
پیروز میشود
خدایا
... ما
... ما این
روح رو ... به زمین میسپاریم
... متیو ، هرجایی که هستی
قلب های ما در اینجا ، با توست
میخواین شما هم حرفی بزنین ؟
خداحافظ بابا
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
قسمت ششم از فصل اول __ فیلتر __
اونا به یه انبار توی سیراکیوز فروختنش
پس برو سیراکیوز
باید برم روث رو از بیمارستان بیارم
واسه چی اونو لازم داریم ؟ اصلا به چه درد اون میخوره ؟
نمیتونم برات توضیح بدم درک نمیتونی بکنی
خب امتحان کن لامصب
روث زیاد وقت نداره، کلانتر
درب جلویی باز است
چند دقیقه پیش ، یه لیست از چند تا کلمه براتون خوندم
و از شما خواستم که برام تکرارش کنین
میتونین الان برام تکرارش کنین ؟
ترتیبش مهم نیست
خانم دیور ؟
ببین ، بعد از اینکه تورو جا انداختم
باید برم به یه کاری برسم
و وقتی هم برگشتم ، دیگه جایی نمیرم
تو هم همینطور
تورو مثل روز اولت درستت میکنیم
... آره ، فقط
فقط یه سیستم ثابت لازم دارم ، همین
دب جلویی باز است
من کیف هاتون رو براتون میارم
ممنون آقا - خواهش میکنم ، بفرما -
وندل - سلام -
سلام پسر
یه لحظه صبر کن ، میخوام برم مرحله پنج
دیگه پوستر گلف کسی نداشته این وسط ؟
گرنت فور" ، بهترین بازیکن هاکی ـه"
مرسی که اومدی پسر
خیلی برام ارزش داره
خواهش
از این بازیاست که واقعیت مجازیه ؟
دزدِ دِستی ، شبیه سازیه واقعیت مجازی یه چیز دیگست
اینکه اومدی اینجا
واسه مامانبزرگت خیلی ارزش داره
دیگه نمیتونه خودش بیاد بوستون
فکر کنم کل خونواده همینطوریه
وندل
ببخشید
هی
بیا
مامان ؟
ببین کیو پیدا کردم
بیا یه بغل بده من
اینو ببین ، وای اینو ببین
خب ، من ناهار درست میکنم شمادوتا با هم خوش و بش کنین
اوهوم - چقدره ؟ -
با یک سال اجاره ، میشه 2250 دلار
خب ، کی میتونیم بیایم ببینیمش ؟
.... میتونم فردا منطقه رو نشونتون بدم ، اگه
مردم بخواطر آتش اونجا رو تخلیه کردن ؟
نه ، نه ، تخلیه ای در کار نیست
فقط یکمی ... دود هست
من درباره کسل راک تحقیق کردم
مثل اینکه اتفاقای خیلی بدی
اون اطراف میفته
اونجا واسه بچه ها جای امنی هست ؟
الو ؟
" مرگ ، پیروز میشود "
هاردکور
مامان ، ناهار با منه
نمیخواد همینطوری وایسی
فکر میکردم فقط تو اونجا بودی
اون همه برنامه واسه کیه ؟
کلیسا اینارو چاپ کرده
باید بازیافت کنن
جدی میگم مامان ، فقط بوقلمون و نان هست
خب ، واسه اون بیشتر درست کن
اگه بخوای فضانورد بشی ، باید بیشتر از اینا عضله داشته باشی
نه ، دیگه اون دوره تموم شده
اینروزا همش دوست داره طراح گرافیکی بشه
باید نقاشی هاتو نشونش بدی
... بخدا ما اونو با اون کت و شلوار دفنش کردیم
دفن کردین ؟ کیو ؟
پدرت رو
وای
اون کیه ؟
موکل من
... اون توی
... الو ؟ بله
سلام
هی ، یه صدا بده
بجنب ، "ایول کنیول" بعدی ممکنه خودت از اب در بیای
بیا بیرون ببینم هنرییییی
چیکار میکنی ؟ - ! اوه -
انفجار رخ داد
آتیش داره از دهانش میزنه بیرون
! یه دست تکون بده گودزیلا
داری میلنگی بجنب بریم
فکر میکنی کدوم طرفیه پسرم ؟
نمیدونم
خدا اونایی که بیشتر از اونی که حرف بزنن
گوش میدن رو بیشتر دوست داره
همینطوری برو پسر
به باد اهمیتی نده
به صدای قدم های خودت اهمیتی نده
به چند نفر زنگ زدم
خبرای خوبی دارم واست
جای خوبیه از قبلش بهتر شده
اونا کمکت میکنن که بتونی به شخصیت خودت برگردی
آقای دیور ؟ - بله -
... ایشون
خب ، دیگه خودشه
وای خدای من
این هفته ، دفعه دومه
نگران نباش ما درستش میکنیم
بیا
سلام
ببخشید ، باید میرفتم
یکم استراحت کن
وقتی به فرزند خواندگی گرفتنت
شیش سالت بود ، نه ؟
پنج
چرا خودشون بجچه دار نشدن ؟
سعیشونو کردن
موقع کار یدونه بچشو از دست دادن
... فکر کنم
فکر کنن دیگه نمیخواستن اون اتفاق تکرار شه
اونا چطوری بودن ؟
خانواده واقعیت
مامانبزرگ و بابابزرگ ، خودشون خانواده واقعیم هستن
صبح میبینمت
مامان ؟
بیا تو دیگه بابا
قرصاتو خوردی ؟ آب میخوای ؟
نه ، نه ، نه
من چندین ساله که قرصامو بدون آب میخورم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟ - آره -
من و بابا قبلاً ها چیکارا میکردیم ؟
وقتی که میرفتیم توی جنگل
میدونی دیگه کمپ میزدین
ماهیگیری میگردین بهت درس شکار اردک میداد
البته نصفشو من یادش داده بودم
اون تاحالا درباره ی ... شنیدن یه صدا ، اون بیرون ، حرف زده بود ؟
کی ؟ - بابا -
...خب
... از کجا بدونم
چطوری باید همچین چیزیو یادم باشه ؟
خودت برو از بابات بپرس
حالا ایندفعه باید همه تلاشمونو بکنیم
واقعا تلاشمونو بکنیم پسرم
برو جلو
چیزی میشنوی ؟
مالی اینجاست ؟ - اون پشت ـه -
تاحالا مارو دیده بودی که بریم توی جنگل ؟
مثلا ساعت های عجیب مثلاً نصفه شب
فکر کنم آره ، یه چند باری
... فقط
... فقط یخوام بفهمم که
چرا منو میبرد اونجا
و چرا هیچی یادم نمیاد
... اخه ، چرا من باید
تاحالا چیزی شنیده بودی ؟ - نه ، ولی میدونم که تو میشنیدی -
توی فیلما ، طوری به نظر میومد
انگار دیوونه شده بود کاملاً
تو ازش متنفر بودی هنری
اینو بهت گفته بودم ؟
مجبور نبود بگی
من خودم اونجا بودم
توی جنگل همون شبی که گم شدی
تو ... توی جنگل بودی ؟
نه ، من ... تو توی جنگل بودی
و منم جزئی از تو بودم ، و تو هم جزیی از من
ما یکی بودیم
اگه اونجا بودی ، پس بگو چه اتفاقی افناد ؟
... نمیدونم ، من تنها چیزی که میدونم احساس توئه
چه حسی بود ؟ - ... ترسیده بودی ، بعدشم -
چی ؟ چی ؟
آروم شده بودی
چرا ؟ چون فکر میکردم اون رفته ؟
نمیدونم ، احتمالاً
اصلا ... خودتم میفمی چی میگی ؟
تو میخواستی بکشیش
واسه همین بود که رفتم توی اتاق خانوادت
کی ؟ - ... نمیدونم -
که چطوری رفتم اونجا
فقط مثل یه خواب بود
مثل خوابِ تو
تا یه مدت ، خودمو قانع میکردم که
... واقعاً همچین اتفاقی نیفتاده ، ولی
ولی افتاده
اون اونجا دراز کشیده بود
من لوله رو کشیدم
وقتی مرد ، صاف داشت نگاه به من میکرد
تو چت شده ؟ - راستشو میگم -
اون بخواطر آسیب هاش مرد - ... نه ، اون بخواطر این مرد که -
من کشتمش چونکه این ، اون چیزی بود که تو میخواستی
تو اونو واسه من کشتی ؟
ما با هم اینکارو کردیم
وقتی دستمو نگاه کردم
شبیه دست تو بود
تو از طریق من اونکارو کردی
...تو کسخلی
درب جلویی باز است
هی ، من ، باید برم یه کاری دارم
شما دوتا تا چند ساعت با هم راحتین ؟
آره ، حله
درب جلویی باز است
خب ، داستان مهره های گم شده چیه ؟
مامانبزرگ ؟
توکه حمله بهت دست نداده ، نه ؟
اگه یه چیزی بهت بگم ، قول میدی به کسی نگی ؟
حتماً
ما قبلاً اینجا بودیم
این مکالمه
دوباره هم میایم اینجا
قبلاً زندگی روی یک جهت حرکت میکرد
روبه جلو ... مثل
همون چیزایی که توی فرودگاه مردم باهاش جابجا میشن
ولی من ، یه جوری ازش پیاده شدم
... ولی حس میکن ، پدرت رو
از توی بهزیستی آوردمش
اون نصف تو بود ... حالا هم تو اینجایی
تاجایی که من میدونم ، بابای من اون بیرونه
از رز هاش مراقبت میکنه از منم جوان تره
و هیچوقت نمیدونم که بعدش کجا قراره برم
اعصاب شناس گفت که یه مکانیزم کپی پیدا کن
و منم واسه هر اتاق توی خونه ، یکی از اینا دارم
میدونی ، من میتونم توی گذشته گم بشم
اینا اینا خرده نان های من هستن
اگه توی جعبه یخ ، یه دونه مهره شطرنج پیدا کنم
میفهمم که الان توی حال هستم ، نه گذشته
اینطوری میتونم راهم رو به بیرون از جنگل پیدا کنم
گه توش
و در خبری دیگر ، هشت کارمند
و شش بیمار مرده فرض شدند
توی یه ساختمان بیماری های ذهنی توی مین
بعد از اینکه آتش ، امروز عصر پخش شد
در بین این هرج و مرج چهار بیمار هم فرار کردند
از تیمارستان ژونیپر هیل
اونا برای خودشان و بقیه خطر به حساب میان
خودشه
ببین ، یکی از دوستام توی این ماشین لینکون مرده
پس میخوام بگیرمش - این ماشینه واسه تونی تپله هست -
باور کن که اون دوست تورو به تخمشم نمیگیره
دویست تا بخواطرش بهت میدم
فروشی نیست - پانصد تا میدم -
مگه کری لاشی ؟ گورتو گم کن
زنی که من عاشقشم مریضه منم میخوام بهش کمک کنم
این تیکه آشغال دیگه مال منه
لعنتی
درب پشتی باز است
هی ، هی ، چیزی نیست
ویلی سریع میترسه
ویلی ؟
تو ویلی هستی ؟
تو کی هستی ؟
اودین برنچ
ویلی مترجم و دوست منه
اگه واضح حرف بزنه ، میتونم لبخونی هم بکنم
شما جفتتون توی قبرستان بودین
راستش ، من غافلگیر شده بودم
تو کار پدرت رو اینجا نمیکردی
... این
اینجا کلیسای اون حساب میشد
تو پدرم رو میشناختی ؟
خیلی هم زیاد اهدافمون یکی بود
از نظر روحی ، فلسفی فیزیکی
شنوایی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
ما اومدیم اینجا که گوش کنیم
درست مثل تو
و همینطور واسه اینکه ویلیِ جوان رو تصحیح کنیم
به چی ... گوش میدید ؟
... پدرت بهش میگفت
صدای خدا
خواهش میکنم ، تو هم بیا پیشمون
من راحتم
بیشتر مردم ، همش رو نمیشنون
بعضی ها یک بار میشنون و دیگه نمیشنون
بعضی ها که شانس دارن همیشه میشنونش
میشه گفت باهاش کر میشن دیگه
شانسی ؟
حالت های جغرافیاییِ مختلفی هست
بعضی جاها ساکته
بعضی جاها هم خیلی پر سر و صدا تر
... یعنی داری میگی
یعنی میگی پدرم باور داشت که میتونه صدای خدارو بشنوه ؟
اونم اینجا ؟
تا یه مدتی
بهش میگن موسیقی کره
البته من بیشتر دید علمی دارم بهش
طبیعت اسکیزما
با فرهنگ لغت عریف میشه
پس فکر نمیکنی که خدا مستقیماً باهات حرف میزنه ؟
هنری ، من مدارک بالایی توی
زیست و روانشناسی دارم
بهترین طوری که میتونم بگم ، اینه که اسکیزما ، درواقع
توربلانس های نانو هست
که توسط نیروی کوانتوم تولید میشه
که در جهان های موازی حک شده
... گوش های دیگه ... زمان های حال دیگه
تمامی گذشته ها ، حالِ احتمالی هستن
اسکیزما ، صدای جهان هست
که سعی میکنه صلح بده
من باید برم
هنری
برای بعضی شنونده ها
اسکیزما ، مثل وز وز توی گوشه
تاحالا اینو داشتی ، هنری ؟
وز وز توی گوشات
میدونی ، صدا شاید بیاد و بره
ولی اسکیزما ، ابدی هست
ابدی ـه همه جاست
در تمام زمان و جهان هست
ولی جدیداً داره دوباره اوج میگیره ، هنری
... ده هاست که
به این حد نرسیده
مشکل اینه که
مهم نیست چقدر سیگنال قوی باشه
دنیا یه پارازیت هست
انحراف واسه بقیست
پس حتی اونایی که اینقدر خوش شانسن که اسکیزما رو بشنون
باید واضحش کنن صداشو بیشتر کنن
و البته ، بهترین های ما
بیشتر از اینا هم انجام میدن
منظورت از بیشتر چیه ؟
... در حین آخرین نوسان بالا
پدرت یه وسیله دریافت کرد
پدر من کشیش بود
همینطوره
اون برسیش کرد نوح از طرف خدا بوده
اون امشو فیلتر گذاشته بود
ولی راستش هیچوقت فرصت نکرد بسازتش
خوشبختانه ، من فرصت کردم
این یه اتاق بدون اکو هست
ولی حالت های خاص خودشو داره
قله ها تراکم کمی دارن با فم ساخته شدن
این حالت ، یه شیبِ متناوب میسازه
برای نوسان صداها
درون اینجا ، کاملاً سکوته
شاید تنها سکوت روی زمین میشه گفت هست
تمامی صداها ، پاک شدن
و تنها چیزی که مونده
اسکیزماست
فکر کردم میگفتی که قبلاً هم شنیدمش
چیزی که الان میشنوی ، فقط یه شایعه هست
چیزی که توی فیلتر میشنوی ، واقعیته
واقعیت خیلی بلند تره
باور کن
بیا توش ، خودت گوش کن
من نمیرم اون تو
انتخابش با خودته
من درک میکنم
هنری ، تو خیلی زجر کشیدی
من توی قبرستون دیدمت
تو جستجو میکنی
که ببینی چجور آدمی هستی
که بدونی چرا برگشتی خونه
تو بچه داشتی ، هنری؟
یه پسر
اون تورو میشناسه ؟
واقعا میشناسه ؟
اون چطور میتونه تورو مشناسه ، اگه خودت ، خودتو نمیشناسی ؟
بیشتر مردم ، هیچوقت روشنایی رو نمیبینن
روشنایی دیدنی نیست
اسکیزما تنها چیزیه که میشنوم
واسه اینه که اینکارو کردم
واسه اینه که خودمو تصحیح کردم
و بعد از امشب
ویلیِ جوان هم تصحیح میشه
تو خودتو کر کردی ؟
کر نه بی نقص
هی ، هی
اهه
اه ، اه
الان میشنویش ؟
... الان چی ؟ الان چی ؟ الان چی
هنری ، کجا رفتی ؟
گرفتمش ، لینکون کیری رو گرفتم
صبح ماشین میارتش
بعدش چیکار کنیم ؟
یک مقبره خواهد بود
چی ؟
برای رئیس لیسی
چی کس میگی ؟
برای تمام کسانی که کمک کردن و منو انداختن توی اون قفس ، خواهد بود
تو گفتی بهش کمک میکنی
چرا این حرف رو میزنی ؟
خدای من ، روث کجاست ؟
چرا منو توی اون صندوق رها کردی کلانتر ؟
روثی ؟
روث
روث ؟
هنری ؟
! روث
روثی ؟
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com